現役英会話講師の日常ひとこと日記

2007年、新年の抱負！

新年明けまして、おめでとうございます！

2007年、初の投稿になります！

みなさま、どのような

お正月を過ごされましたか？

旧年を振り返ったり、

新年の抱負を抱いたりなさいましたか？

----

おっと。

ここで、疑問。

英語にする以前に、

日本語的に疑問です。

そういえば、なんで「抱負」は

未来に向けて抱く前向きな目標であるのに、

「負」なんていう、ネガティブな漢字が

入っているんでしょうね？？

というわけで、

調べてみました！

↓↓↓

「負」を広辞苑で調べてみますと...

１）　おうこと。になうこと。うけること。

　　「負荷・負担・負傷」

２）　おい目をもつこと。「負債」

３）　たのむこと。たのみ。「抱負・自負・負託」

４）　戦いや競争にまけること。「勝負」

５）　マイナス。

　　　ア）数が零より小さいこと。「—の数」「正負」

　　　イ）電位の低いこと。陰。「—の電荷」⇔正

==========

なるほどー！

「負」って、負けるだけじゃないんですね〜。

ちなみにネットなどで調べてみますと、

「負う」というイメージから広がっている、

という説が多かったです。

抱負も、がっつりと自分の胸に

「抱」いて、

「負」うわけですね〜。

抱負を考える前に、

勉強になっちゃいました！

=======

おっと！

そんなことより、

忘れてはならないのが、

このブログ、

「英会話」のお役立ちひとことを紹介する

というメインコンセプトがございました。笑

そんなわけで、

あなたの　新年の抱負は？？　

は、英語でどう言うのでしょう？

↓↓↓

新年の抱負　＝　New Year’s resolution

（resolution: 【名-1】 決意｛けつい｝、決断｛けつだん｝、決定｛けってい｝、

　決心｛けっしん｝、誓い、抱負｛ほうふ｝、強固｛きょうこ｝な意志｛いし｝、

　不屈｛ふくつ｝
【名-2】 決議｛けつぎ｝（案）など。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　英辞郎 on the web 検索結果より）

なので...

「あなたの今年の抱負は？」

は、

“What’s your New Year’s resolution?”

と、なります☆

是非是非、お正月特有の

「新年明けましたね感」が、薄れないうちに（笑）

周りの英語圏の方に尋ねてみて下さいね。

=====

Hmm?

What’s MY New Year’s resolution??

えと、

私の抱負はですネ・・・

　　　計画的に原稿を書いて、

　　　締め切り順守！！

　　　これしかない！！笑

みなさま、是非当ブログの更新頻度を

チェックなさってみて下さいね〜☆

月末にドドド！と更新しているようでしたら、要注意！

そんなときには、

叱咤激励のお便り、

お待ちしております。。笑！

それでは、今年もよろしくお願い致します！

1