現役英会話講師の日常ひとこと日記

ぐだぐだアウトプットのススメ☆！

こんばんは。

みなさま、お元気でいらっしゃいますか？

わたくしは、ただいま、とっても眠たいです。笑（現在2:50am!）

とゆうのも、つい先程、

洋書アート本コーディネーターの仕事の方で、

NY本社との電話会議を終えたところ

だからでございます。

NYと東京は、時差14時間（サマータイム時は12時間）！

常に昼夜真逆ですから、電話会議は　

あたし(@TOKYO) か (編集長@NY)、

いつもどっちか眠そう。。笑

また編集長はとっても

早口ニューヨーカーなので

しっかりついていくために、

いつもはできるだけ

頭が覚醒しているときに

電話するようにしてました。

ですが　今日は、　

余　り　に　も！　

眠　す　ぎ　て！笑

電話がかかってきたときに　

なーんの判断もできずに

“Hello??”と出てしまった！！

（脳内は、ぎゃ、しまった☆！）

--

しかし、ここで気付いたことがありました。

一見ロレツも回らないほど　脳内ぐだぐだの方が、

すてきなエイゴテンションで

喋れるときがあるようです！

ある程度のインプット量がないと

これは言えないのかも知れませんが、、、

なんとゆうか、

口ばっかり先攻で、

「ベラ〜　べら〜　」

　と言う感じ。。？？笑

そう　例えて　いうなら、、、

　眠くて　疲れて　限界☆　

　で　帰宅して、

　ぼーんと　荷物や　

　帽子や　上着や　バッグを　

　次から次へと

　投げ捨てるように　

　脱ぎ捨てるように、

　ぶっきらぼうに　

　言葉たちが

　ぼぼぼぼーん　と

　投げ出されてゆくのです。！

　（適度に力みが抜けながら☆）

　　　　あれ〜？　

　　　　なんか、きょう、

　　　　会話がやたらスムーズだし、

　　　　盛り上がってない？？

　　　　という感じでした☆

---

英会話の上達には、

・インプット　　の学習　と

・アウトプット　の訓練　が、　必要です。

インプットとは、

単語や熟語や文法や知識を

頭にいれること。

アウトプットとは、

実際に英語を音声ツールとして

会話に運用していくこと。

+　　+　　+

うーん、そうですね、

料理に例えるとすると、、、

インプットに関して言えば、

　　そもそも、

　　材料、器具、レシピがないと、

　　はじまりません！！！！

また、アウトプットに関して言えば、

　　包丁さばき、火加減の感覚、

　　旬の食材、適量の調味料

　　などがなければ、

　　どーにもこーにも

　　なんともなりません！

つまり　美味しい料理をつくるには、

インプットもアウトプットも、

どちらも、バランス良く必須☆　なんです。

お分かり頂けましたでしょうか〜？？

--

インプット、

アウトプット、

どちらも

継続的に　地道に　

積み重ねていくことが

何よりも重要です。

そこは同じ。ですが、

使う感覚や　鍛える場所は　異なります！！

効果的に英語を学習していく上では、

「いま自分がどの要素を鍛えようとしているか」

の自覚もまたとても重要になってきますので、

是非ご留意してみて下さい☆

　　　そして　そして

　　　もし　英会話スクールなどで　

　　　アウトプットする環境に

　　　あるような方がいらっしゃいましたら、、、

　　　是非だまされたと思って、一度

　　　つかれ／ねむさ限界点☆ のときに

　　　会話に臨んでみてください！！

　　　新感覚の、適度な力の抜かし加減が　

　　　つかめるかも〜〜？？！！

　　　ではまた来月☆

風邪かと思いきや。。

こんにちは。

寒いですねー。昼間は温かいのですが、

夜は本当に冷え込みますね〜。

風邪に要注意です☆

--

ちなみに風邪で思い出したんですけど、

ここだけの話、私は、とってもお酒に弱いです。

とにかく弱いです。ひたすら弱いです。

飲むのは好きだし　味も香りも好きなんですけど...

ほんっのちょっとでコト足りちゃうんです〜。

どれだけ弱いかというと、

飲み会にいきますね。

かんぱ〜い☆！

　　　　　　　ぐびぐびぐび。

甘めのを、３クチくらい飲みます。

おいしい☆！！　

で、ほわほわほわ...

きもちいい☆！！　あははは！！　あははは！！

たのしいなぁ〜！！　たのしいなぁ〜！！

　　　　　　　　　　　　...ハイ。

　　　　　　　　　　　　できあがり、で

　　　　　　　　　　　　ございます。。。笑

===

しかも最近の現象なのですが、更に次の日。

頭がいたくて、なんだか胸のあたりが重たくて、

すっきり頭が回らない...なんて現象が。

わたし、せんじつなんて、

てっきり風邪にちがいないと思って、

思わず「早めのパブロン」しちゃいました。

でも、よくならない。

で、よくよく考えると、

とどのつまり、それはいわゆる

　　「二日酔い」であることが判明！！！！！！！

　　　ひぃ！！！！！！

　　　アルコール5%程のカクテル

　　　3-4口で、二日酔い！！？？

　　　ひぃ！！！！！！

　　　さすがに自分でもびっくりしたやら何やら。。。

--

あ。「とどのつまり」、でてきましたね。

エイゴでなんていうんでしたっけ？？？

　　　「単純」と

　　　「置く」を　

　　　　並べて...　　そう！

　　　　Simply put,　です☆

ちなみに、「とどのつまり」という

日本語もこれまた独特で不思議ですよね。

こちらも調べてみちゃいました☆

↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　　

「とどのつまり」

《ボラは成長するとともに名称が変わり、

　最後にトドという名になるところから》

　いきつくところ。結局。多く、

　思わしくない結果である場合に用いる。

へぇ〜！！　へぇ〜！！　ご存知でした？？？

ボラがどんどん名前が変わってって、最後には

トドになるから、「とどのつまり」だって！！！

私、超知らなかったです！！！！！

おもしろ〜〜〜い☆★☆！！

===

では、「二日酔い」は何て言うかご存知ですか？

こちらは割と知られているかも知れませんね。

そうです！　

“hangover”☆

（ワンワードです、お気をつけて！）

あ、でも使い方に気をつけて下さいね。

日本語だと、「私は二日酔いです」と使いますが、

英語では、 「私は二日酔いをもっています」になります（直訳だと）。

つまり、

○　I have a hangover. です。

×　I am a hangover. ですからね！　

　（「風邪」とかと同じ扱いだと考えると分かりやすいですね。

　　　　日：私、いま風邪です。

　　　　英：I have a cold.　　　　　　　　　　　　など☆）

--

では、今日の例文☆

「とどのつまり、私は風邪ではなかった。二日酔いだった！」

“Simply put, it wasn’t a cold I had... but a hangover!!”

（ちょっぴり解説させて頂きますと、、フツウでしたら

“I didn’t have a cold, but a hangover!” ですが、

“It wasn’t a cold I had... but a hangover!!”とひっくり返しますと、

　具合が悪いと思っていた原因が、

　　　「ななーんと　　　　風邪じゃなかった！」

　　　「なななーーーんと、二日酔いだった！！」

　というタメ感がでます。☆　ね？　いわれてみれば〜？？）

====

そんなこんなでして。

新年会ラッシュも落ち着いてきた昨今ではございますが、

寒いと、やれ鍋だー　やれスキーだー　と友人と集うことが多いですね。

Please be aware of hangovers!!!

そして私のようにうっかり勘違いして

フライングな早めのパブロンしてしまわないように

お気をつけ下さいませ☆

　　　　　　　　　　　ではまた次回〜♪

要するに、☆

こんにちは。みなさま、いかがお過ごしでしょうか〜？

わたくしは、何だか疲れがたまっております！うひぃー。

今週は、翻訳のお仕事に追われておりました。

洋楽のトリビュートコンピレーションCDに入る、

コメント集の対訳を行なったのであります。

いつもながら、翻訳は、勉強になる！

　　ツネヒゴロより、もっとちゃんと日常的に

　　勉強せにゃならんなぁ、と思うわけですが、

　　なかなか、あれやこれやに追われつつ、

　　いやいやいやいや、言い訳は良くありませんね。。

もっと　定期的に　継続的に　

勉強も続けていかねば、

と思い知らされました！！

　　みなさま。

　　適度に確実に楽しく、

　　がんばりつづけましょうね〜

---

ちなみに。

今回請け負ったCDの

ジャンルはというと、

「ハードコア」でした。

こちらもまた　なかなか私にとって

音楽的に未知の部分でしたので、

知識として勉強になることが多く、

興味深かったのでありました。♪

　あれなんですね、

　ハードコアとヘビーメタルって、

　きちんとそれなりに、

　線引きがあるんですね？？

　知らなかった〜！笑

　聴くと、同じにきこえる...苦笑

（でも客層や、外観の雰囲気の違いなら

　なんとなーくは　分かりますが。。☆）

--

いや、前置きはこんな感じでよいですよね。

ながながとすみません☆

今回は翻訳作業中に出会った　

素敵に便利そうなオススメフレーズを

ご紹介させて頂きたいと思います☆

まぁ　つまりそれは、

です☆！！

あ、怒らないでください。。。

「つまりね、」　という

オススメフレーズだということです。☆

他に同意で当てはまる日本語はというと、

「端的に言えば」

「とどのつまり」

などでしょうか。

日本語らしい語句ばかりですが（笑）、

同義の英語らしい英語句もありますので

是非ご紹介させてください☆！

「単純」てなんでしたっけ？？　→ “simple”　ですね。

では、

「置く」は,,, →　“put”ですね☆

これらを並べるだけで完成です：

Simply put,でOK☆

例文を作ってみましょう。

--

まず、は

１）事実や定義付けをシンプルに

　　まとめたい場合に便利かも知れません。

　　「とどのつまり、生きることとは愛することだ。」

　　“Simply put, to live is to love.”

　　（↑あ、何気にとってもステキな例文が

　　　作れてしまいました。イェーイ☆笑）

２） あるいは、会話中にぐわ〜〜〜と事実の流れを説明した後、
オチを　さくっと　まとめに　付け加えたいとき　便利そうです☆

　　「簡単に言うと、彼、ゲイだったのよ。」

　　“Well, simply put, he was gay.”

　　　（がーん！　話の流れは分かりませんが、

　　　　少々衝撃的なオチだったようです。。。苦笑）

===

そのような感じで、

何かを話をまとめたいときなど、

是非使ってみては　

いかがでしょうか？？☆

それではまた次回、お会いしましょう〜！

がーん...。ショック！

こんにちは。

えと、卵がきれてるな〜　と思いまして

近くの100円コンビニに行ったのですが、

いつも買っている６個入り100円の

パック卵が売り切れでして、

（あ、噂の納豆はてんこもりに在庫たくさんでした...苦笑）

がーん　と軽くショックを受けながらも

そのとなりには、

濃厚な美味しさの赤たまご＠

６個入り188円パックが。。。

卵もやはり高価なものの方が

美味しいな〜とは思いつつも、

火を通してしまうと、そこまでの違いはない！

と思い、いつも安い方を買っていたのですが...

ここ数日の自分の食生活を

振り返ってみると、

いまさらあらためて、

「たまごかけご飯」に

　はまっている

　自分がおります。

　生卵をがーっと溶かして

　醤油適量をたりーっとまぜて

　あつあつ炊きたてごはんに

　わう〜っとかけると、

　　　　　　　　　　　美味☆　

　　　　　　　　　　　な、あれです！

これを思いだしてですね、

他の100円スーパーにいって

安価卵を買い求めるよりも、

この　濃厚　188円　赤たまごを、

　　あつあつ　炊きたて　

　　　白米に　かけて　

　　　　食べ　た〜い！！！

という妄想に襲われてしまった私は

こいつをうきうき買ってみたわけです！

そして、帰宅☆

うきうきと、

　冷蔵庫に、

赤たまごたちを

　並べてやろうと

した　

　　　そのとき

　　　　　　　　に！！！！

　　　　　　　　つるっ！！！！！！！！

　　　　　　　　ぐしゃっ！！！！！！！

　　　　　　　　えーーーーーーーーーーー？？

何が起こったのか即座には分からなかったのですが、

何かの拍子で　手をすべらせてしまったようで、

冷蔵庫に入れようとしたその瞬間、パックを、

落としてしまったのでした。。。

しかも

打ち所がわるく、

６個中３個が、見事に

クラッシュ！

してしまっていました。。。

床に　したたる　濃厚（だと思われた）　

あかたまごー。。

こいつは、ちょっと、ショックでした！！ぎゃー！！半泣！！

----

というわけで、

前置きがちょっと長かったんですが...笑

日々にひそむ、こういう、

ショック！！！な場面に

遭遇してしまったとき、

英語でどのように対応しましょうか？？

というのが　今回のテーマです！　笑

====

ショック？？

カタカナだし、

簡単じゃん！

そのまま　

“SHOCK!!!!”

で　いーんじゃないの！？？

と、お思いですか？？

　　　　NO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

　　　　いいえ、大不正解です！！

　　　　ショックを受けた。　

　　　　→　受け身にしなくてはいけないのです！

「ショックだった〜！」

　ならば、

“I was shocked!”　となるわけですね〜！！！

---

時制の一致、冠詞、

関係代名詞、不定詞...

英語には間違いやすいワナがたくさん！！

ですが、数ある罠のなかでも、

大人生徒さんのレッスンを受け持ってみると、

意外とこの「受動態」ってやつが

あなどれないなぁ〜〜　と思います。

　　　　　　特にこの「ショック」は、

　　　　　　カタカナにもなっている分だけ

　　　　　　間違いやすさ20割増しですね！

===

そのような感じで、、、

ええ、たまご、ショックでした。。。

I really was shocked about the eggs...

（たまごのことは、本当にショックだったんだ。。。）

　　　こんどは赤たまごを買っても、

　　　冷蔵庫の前で落としたりしないよう、

　　　細心の注意を払いたいと思います！！

　　　みなさまも、お気をつけてっ！☆

　　　それでは〜！

テンション高↑！？

こんばんは！　こんにちは！　おはようございます！

どの挨拶が適切な時間帯に

お読み頂いているのか　分からないため、

全て申し上げてみました。笑

元気な出だしですみません！

（前回あんなに頭痛をグチらせて

　頂いてしまったというのに...！苦笑）

あの、私は、

英会話講師業や通訳・翻訳業のほか、

ドラマーとして音楽演奏活動も

させて頂いているのですが・・・

先日、インディーズのアーティストさんの

サポートライブがあったのです。！

友人のバンドとの対バンだったのですが、

（対バン＝何バンドか出るようなイベント

　　　　　では、共演者さんをこう呼びます！）

自分たちのステージも楽しかったのですが

対バンのステージもとーっても素晴らしかったため、

すーっかりエネルギーを充填できてしまい、

テンションがどうにも高い有様であります！笑

　　ただでさえ高めな人種なのですが、、

　　こうなると本当に高いな、と

　　我ながら思います。。。笑　　　　ワーイ☆！

--

しかしながら、

はて？

「テンションが高い。」

いまやみなさま　日常的に使われる

使用頻度の高い　フレーズですね。

　　　しかし、これ、

　　　英語でどのように表現するか、

　　　ご存知でしょうか？？？

==

　そうですね、

「テンション」という

　カタカナが入っております。

　tension　です。

これ、辞書で意味を調べてみましょう。

☆　tension 
　

【名-1】 ピンと張ること、伸張、張り、張力
【名-2】 緊張、緊張関係、緊張度、緊迫、対立

【名-3】 電圧｛でんあつ｝　
　　　　　　　　　　　　　　[英辞郎 on the Web 検索結果より]


　そうなんです。

　カタカナエイゴでは、

　興奮状態にあるような人格を指して

　「テンション・テンション！」などと

　申し上げておりますが、

　　　・

　　　・

　　　・

　　英語には

　　そのような意味は

　　ございません！！！！！！　　　ざんねんっ！

　　ピンと張った緊張状態のみをあらわすんです。

====

　ですので、例えば、

「彼女はとてもテンションが高い」

　という文章をつくりたくて

　"She is very high tension."

　なんて例文をつくってしまったとしたら、、、

　文法的にもナンダカヘンなんですけれども、

　それを置いておいても、意味的には

　「彼女は緊張感に満ちている。」

　　　というニュアンスの文章に

　　　なってしまうのであります。。

　　　ぜ　ん　ぜ　ん　違い　ますね！！笑

　　　是非、お気をつけ下さい！！！！

---

　はい。カタカナ的に

「テンション」を多用しては

　いけないことは分かりました。

　では、なんと言えば

　良いのか？

　この言葉をつかうと、便利デス！

　↓　　↓　　↓　　↓

　hyper　☆！

（辞書で調べると、このような感じ：

　hyper 
　
【1-名】 　非常に興奮している人、皮下注射による麻薬常用者
【1-形-1】 異常に興奮した、異常に敏感な、テンションが非常に高い、
　　　　　 せわしい、熱狂的な、燃えている（熱中）
【1-形-2】 最高の
【2-名】　 誇大宣伝をする人　　　　[英辞郎 on the Web 検索結果より]　）

（上記の中だったら[形容詞1]の「テンションが非常に高い」が該当しますね☆）

　どのように文章に組み込むかというと...

★ She really is a hyper person!

　「彼女、本当にテンション高いね！」

☆ Be careful, Tom is quite hyper!

　「あのね... トムは結構テンション高めだから、気をつけてね！」

★ I don't know, I'm just getting so hyper now - I can's help it!

　「なんかもう良く分からないんだけど、

　　テンション上がってきちゃった〜！　どうしようもないや！」

　　などなど、です！

　　英語圏のご友人と遊んでいるなどに、

　　テンションが高まって参りましたら、

　　是非、つかってみて下さいね。

　　　　　　　　　　以上、本日は若干テンション高めな

　　　　　　　　　　カワニシがお届けさせて頂きました☆！笑

　　　　　　　　　　また次回お会いしましょう！！

「超」寒い?!?!

いやはや。

最近はめっきり、すっかり、

とっても夜が冷え込みますね！

まぁ冬ですから、当たり前なんですけど。笑

そういえば　

ちょっと話が変わりますが...

ただいま私、

頭痛がんがんで

とってもつらいんです。。泣

でもブログは定期更新が大事☆

　ということで

気にしないふりをして

　書き続けてみます！

あ。でも

なんでも

ネタになりますね！

みなさま、

「頭痛」て

　英語で

　なんていうかご存知ですか？？

　そう、head ache です！☆

　ヘッド　エイク☆！

　I have a head ache!!

　でございます！！笑

そしてそんな私はいま、、、

頭痛止めの薬を

飲むべきか否かを

悩んでおります。。苦笑

　おっと、「頭痛止め」？？

　どうでしょう、

　こちら、エイゴで

　なんていうかご存知ですか？

「痛み」て、なんていうんでしたっけ？

　Pではじまりますよ。

　そう、

　　・

　　・

　　・

　pain = ペイン　です！

　そして痛み止めとは、

　そのペインを緩和させるもの、

　ていうことで、、、

　painkiller （ペインキラー）　

　というのです。

　へぇ〜！　

　おもしろいですね！

しかし、ぜんぜん痛みは治まりません、ずきずきずき...泣。

----

あ！　

そして、うっかり

忘れるところでした！

表題の件です！笑

「超・寒い〜！！」

これって、エイゴで

どう言いましょうか？

It’s cold!!!!

これでは、

「寒いっ！！」て

いってるだけですね。笑

==

では、

It’s VERY cold!!　は？

うーん。

「とーてーもー　寒いです！」

という感じ。これもちょっと違います。。

==

では、もっとシンプルに、

It’SO cold!!　はいかがでしょう？

うん、

なにげにこちら、悪くないです！

“SO”に寒さの思いの丈を詰め込んで

強調しちゃって下さいね。

でも、もっとおすすめがあるんです〜！

それは、こちら！

　　↓　↓　↓　↓　　

It’s FREEZING cold!!

直訳しますと「凍えるほどに寒い」という意味ですが、

用途としては、

「超〜寒いッ！！」　

という感じです、　　まさに。笑

”FREEZING”を　強調すれば　するだけ、

「超〜っ！」が　強調されている　雰囲気になりますので、

もう、是非、おもいっきし

強調してしまって下さい！

===

うーん。しかしまだ頭痛は治まりません。。

腹痛とか、肩こりとか、

足が痛いだとか筋肉痛だとかは

原因がハッキリしていて

まだいいですよね〜！　　と

こんなときには思ってしまいます☆！

次回のブログ更新日には、

こんなことないといいな。

そんなこんなで！

「今日、超〜寒いねっ！！」

“It’s FREEZING cold today!!”　　です！

おぼえましたか〜？？

まだあと当分は使えてしまいそうですので、

みなさま、どうぞ、お風邪など引かれませぬよう☆

減量計画中☆

こんにちは。寒いですね！

なんだか暖冬な日が続いていて

暖かいのは一見ありがたいけれども、

いよいよ温暖化定着して

地球がどんどん地球らしさを

失っているのでは〜...？　

　　　　と不安になっていたので、

やっと訪れてくれた

今年の寒さには、正直

何だかちょっとほっとする感じでもあります。。

--

とはいえ！

寒いものは、寒いッ！笑

寒いよりは、適度に

ぬくい方がいいですよね、

霊長類としては。笑

だって、

寒いと、

さむい　→　うごきたくない。　→　でもたべたい。

　　　　　　　　　　　　　　　　（できれば　温かいもの。。）

　　　　　　　　　　　　　　　　（そして　　何食べても美味い。。）

こんなフローチャートになってしまいます。。

そして、こんなチャートがもたらすもの。。

目に見えてきますね。。　

そうです、、、

ザ　・　体　重　増　加　☆

です！　きゃー☆！

お正月に無事蓄えられた方も

多いのではないでしょうか？...笑

==

さて。

増量　してしまったら、

減量　しなくてはいけませんよね。

うーん。分かってはいるんです。

分かってはいるんですが、

誘惑の多い季節なんです！

しかしそれでも尚、

減量計画に突入します！

という、

見習うべき姿勢の（笑）

アナタに向けての

　　オススメフレーズを、

　　今日はご紹介

　　させて頂きたいと思います。☆

+　　+　　+

「いま、ダイエット中なんです！」

　　外食の誘惑など様々な場面で

　　必要になるであろうこのフレーズを...

　　英語でどのように言うか、

　　ご存知の方は

　　いらっしゃいますか？？

+　　+　　+

まずは、

ダイエット　＝　diet

ですね。　

　　　　正解。☆

　　　　これは

　　　　問題ないです。

では、これをどのように

文章に組み込みましょうか？

「最中」だから、“during” ????

　だとしたら、

“I am during diet now.” ......?!?!?

　NO☆！　

　ちがいます☆！

　お気をつけ下さい。

　正解は、

　“I am on a diet now.” になるんです。☆

　おもしろいですね。

　単数形の、可算名詞なんです！

（何回も挑戦することになるのを

　見越されているのでしょうか？笑）

===

うーん。ねぇ。そうですねぇ。

今回のフローチャートが身に染みた方、

是非上記フレーズを実現すべく

がんばってみられてはいかがでしょうか？

え？

Who, me?

わたくしですか？

　　　　　　　Yeah, well,

　　　　　　　I know,,,

　　　　　　　I should be on a diet...

　　　　　　　とととりあえず、

　　　　　　　また次回お会いしましょ〜！！☆

　　　　　　　（今回は、強制終了！！！笑）

〜だろう？？

こんにちは。

成人の日も過ぎ、お正月も

すっかり明けましたね！

いやぁ〜。すてきな　大好きな、

国を　文化をあげての　大引きこもり期間（笑！）

が過ぎてみますれば、待っていたのは、

現実の、嵐　嵐　嵐。。。（笑）

でも正月明けの

スッキリと澄んだ心と視界だと、

お仕事が　あって　働けているということ

　命　が　あって　生きているということ

光栄に、

シアワセに　

感じられますね！

さー、まだまだ、今年も始まったばかり☆

今日も、明日も、

張り切って参りましょー！

--

さて　わたくしはと言えば、

正月も明けきらぬ頃に、

どどーん！と舞い降りてきた　

大きな翻訳仕事が明けたばかり☆　　であります。

とある方の、

提出用の資料の和英翻訳

だったのですが、、、

詳しくは言えないんですが、

すてきな結果を呼ぶことになると

いいなぁ☆！　と祈るばかり！

そしてせっかく

翻訳仕事明けですので　

色々なフレーズを

紹介できそうなものなのですが、、

原稿内容がわかってしまうようなものはNG！ですので、

潰しの効く表現をご紹介します☆

「〜だろう。」

という表現。！

ありますね。

予測表現です！

たとえば、

　：雨が降るだろう。

　：夕飯は、餃子だろう。

　：カワイイお嫁さんをもらうことだろう。

　：大事なことに気付くだろう。

（↑まぁ　これらは、何の脈絡もなく

　いま浮かんだものたちなんですけど。。笑）

さて、

こういうニュアンスの言葉たち、

英語で、

どう言いましょう！？！？

：雨が降るだろう。

　　　It will rain. or

　　　It is going to rain. ？

：夕飯は、餃子だろう。

　　　Today’s dinner would be Gyoza.　とか

　　　Dinner is going to be Gyoza.？

など？？

=======

うーーーん、

間違ってはいないのですが、、、

なんてゆうのでしょう、

単に未来形になっているだけなんですよね。

　　「〜だろう。」！　と、

　　予測を言葉として　口に出しちゃう　

　　意思の強さというか、

　　こだわり強さというかが、、

　　込められていません。！！

そこで是非、

ご紹介したいのが、

次のような言い回し。

“I bet - .”

“I’m sure - .”　　　です。☆

====

改めて直訳すると

「〜と、確信する。」

ということになってしまうわけですが...。

どうでしょう？

確かに、確かな、確かさが

伝わってきませんか？笑

--

では、例えば

上記でご紹介した例文の残り２文を

こちらで訳してみますね。

　：カワイイお嫁さんをもらうことだろう。

　　I bet he’s going to marry a pretty bride.

うんうん、いいかんじ☆

　　（あ、今気付いたんですけど、日本語の「嫁をもらう」「嫁ぐ」って、

　　　欧米の”marry（自動）”とは大分ニュアンスが違いますね？？

　　　しかも文化的な違いからくる、言葉の違いの臭いがぷんぷんします。。

　　　これはこれで掘り下げたら　面白そう！トピック案に加えておきます。笑

　　　そのうちがっつりご紹介するときには、是非、お楽しみに☆）

　：大事なことに気付くだろう。

　　I’m sure he will then realize something precious.

おおお。ずいぶんしっくりきますね☆

「確信する」ていう日本語は、

日常会話ではそうは多用しませんが、、

確信的に未来形をことばにする、

ということは

日常的にあるんだと思います。

そんなときには、ぜひ、

I’m sure,

I bet ☆　　つかってみましょう！

　　　　　　　成功に近づくこと、間違いないと思いますよ！

　　　　　　　I’m sure it will lead you to success!☆

通訳？翻訳？

こんにちは。

今日は成人の日ですね！

私はといいますと、全然それとは関係なく（笑）

正月早々に突然降って湧いてきた、

大きな翻訳の仕事に追われておりました！

一応さきほど納品させて

頂いたのですが、、

大丈夫かなぁ　大丈夫かなぁ　大丈夫かなぁ...？

顔見知りではあったけど、

お仕事をしたのは初めての方だったので、

今後の関係のためにも、

ちゃんとご要望通りにできたか、不安！

そりゃ、一番良いものを作ったつもりではありますよ？

でも、やっぱり不安。

納品直後は、いつもこんなです。笑

連絡をおとなしく待つしかないですねー。　どきどき！

==

はてさて。

そんな今日は、ちょっぴり

通訳と翻訳のお話でも。

「通訳」と「翻訳」は、日本語では明快に分けられていますね。

　　通訳　とは、

　　聞ききとったものを、口頭で訳すこと。

　　翻訳　とは、

　　文章を、文章で訳すこと。

でも英語だと、

translate と interpret という言葉があるのですが、

それぞれ微妙に定義が違うんですー！

--

translate はご存知でも、

interpret は初めて聞く！

という方が多いかも知れません。

それぞれ、辞書での定義もみてましょう！

　translate =

　【自動-1】 翻訳｛ほんやく｝する、訳せる

　【自動-2】 形が変わる

　【他動-1】 〜を翻訳｛ほんやく｝する、訳す

　【他動-2】 〜を理解｛りかい｝できる言葉｛ことば｝で言い換える

　【他動-3】 （言動｛げんどう｝・身ぶり・顔の表情｛ひょうじょう｝を）解釈｛かいしゃく｝する、見て取る

　【他動-4】 〜の形を変える

　【他動-5】 （物体を回転させないで）平行移動｛へいこう いどう｝させる

　interpret =

　【他動-1】 通訳｛つうやく｝する

　【他動-2】 解釈｛かいしゃく｝する、解明｛かいめい｝する、説明｛せつめい｝する

　【他動-3】 （文芸作品や人の表情を）読み取る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（英辞郎 on the webより）

というような感じです。

--

translateの方が口語的で、

interpretの方が堅め、という

　　ニュアンスの違いもあります。☆

　（そしてtranslate の方が広義でもある。☆）

でも実際のビジネスの場においては、

　通訳 = interpret （インタープレット）

　翻訳 = translate （トランスレイト）

と解釈しておくと、間違いがなくて良いと思います。

名刺などの肩書きの職業としても、

「通翻訳者」＝ “translator”

とする人もいれば、

「通訳・翻訳」＝ “interpreter/translator”

とする人もいます！

　　　　　　　　　　　ご参考になりましたでしょうか〜？

--

うーん、ひさびさに翻訳をやってみて、

ああ、英語、勉強し続けないといけないな！と

改めて実感させられました。。

　あたくし、このようなブログを

　書かせて頂いていて、

　子どもや大人の生徒さんから、「先生」なんて

　呼ばれてしまったりもしていますが、、

　これは　たいへんなことですね！

英語は、深い！

生半可な努力じゃ無理ですー。

　細かい、sをつけるのかつけないのかとか

　aの方がいいかtheの方がいいか

　関係代名詞でつなげる文のほうがいいのか

　thatやwhichは省略するかしないか

　この言葉はこういう言い回ししていいのか

　ちょっとリズム持たせるのにはどうしたらいいか

　ピリオドはダブルクォーテーションから出すんだっけ？

　などなどなどなど、、、

ああ、本当にまだまだまだまだです。

私も、頑張ります！

みなさまも、

共に頑張りましょう！

　　　　　では次回は、翻訳作業中に出会った

　　　　　面白語句など

　　　　　ご紹介しちゃいます☆

　　　　　See you then☆！　ではまた〜♪

2007年、新年の抱負！

新年明けまして、おめでとうございます！

2007年、初の投稿になります！

みなさま、どのような

お正月を過ごされましたか？

旧年を振り返ったり、

新年の抱負を抱いたりなさいましたか？

----

おっと。

ここで、疑問。

英語にする以前に、

日本語的に疑問です。

そういえば、なんで「抱負」は

未来に向けて抱く前向きな目標であるのに、

「負」なんていう、ネガティブな漢字が

入っているんでしょうね？？

というわけで、

調べてみました！

↓↓↓

「負」を広辞苑で調べてみますと...

１）　おうこと。になうこと。うけること。

　　「負荷・負担・負傷」

２）　おい目をもつこと。「負債」

３）　たのむこと。たのみ。「抱負・自負・負託」

４）　戦いや競争にまけること。「勝負」

５）　マイナス。

　　　ア）数が零より小さいこと。「—の数」「正負」

　　　イ）電位の低いこと。陰。「—の電荷」⇔正

==========

なるほどー！

「負」って、負けるだけじゃないんですね〜。

ちなみにネットなどで調べてみますと、

「負う」というイメージから広がっている、

という説が多かったです。

抱負も、がっつりと自分の胸に

「抱」いて、

「負」うわけですね〜。

抱負を考える前に、

勉強になっちゃいました！

=======

おっと！

そんなことより、

忘れてはならないのが、

このブログ、

「英会話」のお役立ちひとことを紹介する

というメインコンセプトがございました。笑

そんなわけで、

あなたの　新年の抱負は？？　

は、英語でどう言うのでしょう？

↓↓↓

新年の抱負　＝　New Year’s resolution

（resolution: 【名-1】 決意｛けつい｝、決断｛けつだん｝、決定｛けってい｝、

　決心｛けっしん｝、誓い、抱負｛ほうふ｝、強固｛きょうこ｝な意志｛いし｝、

　不屈｛ふくつ｝
【名-2】 決議｛けつぎ｝（案）など。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　英辞郎 on the web 検索結果より）

なので...

「あなたの今年の抱負は？」

は、

“What’s your New Year’s resolution?”

と、なります☆

是非是非、お正月特有の

「新年明けましたね感」が、薄れないうちに（笑）

周りの英語圏の方に尋ねてみて下さいね。

=====

Hmm?

What’s MY New Year’s resolution??

えと、

私の抱負はですネ・・・

　　　計画的に原稿を書いて、

　　　締め切り順守！！

　　　これしかない！！笑

みなさま、是非当ブログの更新頻度を

チェックなさってみて下さいね〜☆

月末にドドド！と更新しているようでしたら、要注意！

そんなときには、

叱咤激励のお便り、

お待ちしております。。笑！

それでは、今年もよろしくお願い致します！

<< 前へ | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 次へ >>