ちょっと勘弁してよ～。 | Main | 猫や犬が降る！？

遊びに行こう？？

2006-12-05 17:00:00 Category : 日常会話

さてさて。12月ですねー。街はイルミネーションでライトアップされていたりして、師走のイベントたちに向けてなんだかソワソワしてくる季節です。個人的には私、この季節、何が楽しいって、「忘年会」と銘打って、会いたいけどなんだか忙しさに流れてちょっぴり会うタイミングを逃してきた友人たちに会うのがとっても好きです。では、例えば。何ヶ月か、いやもしかしたら何年か、ちょっぴり連絡が途絶えてしまっていた友人を飲みに誘うとき。日本語だったら、「こんど、あそぼーよ～！」 になりますね。さて、これを、英語でいうと・・・？？？？というのが、今日のテーマ！

「あそぼーよ～」だったら・・・ 遊ぶ ＝ play ??? "Let's play soon!" 　になる???? こんな安易な方って、もしかしていらっしゃる？？いいえ、なんだかこれ、違和感、変ですね。それもそのはず、play　っていうのは、演奏するとか出演・出場するとかの意味もありますが、「遊ぶ」のときは、子供がきゃいきゃい勉強せずに遊ぶ、あの感じだけを表してる単語なんです。 そんなわけで、正解は、ぜんぜん違いまして。「ぶら下げる」という単語が使われたりします。正解は・・・・"hang out"ですっ！（ご存知の方もいらっしゃったでしょうか～？）もうこれ、ぜんぜん日常的に使っちゃってくださいね！いつでも気軽に「あそぼー」は、いつでも気軽に"hang out"です！いくつか、気軽なノリの例文もご紹介しちゃいまーす！
 
たとえば・・・「全然会ってないじゃん、今度あそばなきゃだねー！」 
“ We haven ’ t met for a while! We really need to hang out soon! ”
 はたまた・・・ 「明日空いてる？じゃ、遊ぶの明日にしよう！」
“ Are you free tomorrow? OK, then let's hang out tomorrow!! ”
それとも・・・「そうそう、みんな揃うんだよ。だからみんなで、遊ぼう！」
“ Yeah that ’ s right, everyone's coming....So we all should hang out together! ”このような感じでしょうか～？
 
忘年会、クリスマスパーティー、年越しカウントダウン、初詣・・・師走にもりもりやってくるこれらのイベント、このフレーズで待ち構えちゃいましょう！！Yeah, let’s all go hang out!!
 
遊びに行こう？？

footer ads here Powered by ちびログ
footer ads here