教えてね！ | Main | 遊びに行こう？？

ちょっと勘弁してよ～。

2006-12-08 17:00:00 Category : 日常会話

あの、かなり筆者の個人的な近況で大変恐縮ではありますが、、、最近、まさにタイトル名のような状況に陥りまして。苦笑。えええええっ？？？おいおいおいーーー！！勘弁してよーーー。。！ていう、感じ。。こういうとき、英語だと、どういうフレーズが出てくるものなのでしょう？？何か思い浮かぶフレーズはありますか？？社会の一員として日々を送っていればいろいろと、理不尽やらなにやらは、避けられないわけですから、、、ここはひとつ、みなさま、習得、しておきましょう。笑 
 
ひとまずは、辞書を見てみますと、、、「勘弁する」＝ pardon ； forgive； excuse （ somebody's error, somebody for his error）； overlook （ somebody's error）New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998 　より
と、あるわけです。うーん。なるほど。。「許す」という感じが強いですよね。これらはこれらで、単語として知っておくに越したことはないでしょう。
 
でも、、、ここで、"Excuse me!"や、"Pardon me!?!?"と言ったところで、なんといいますか、あの「おいおいおいおい　おおーーーーーーーい！」って、叫びたい感じ、、、あの重たい、あきらめにも似た独特のニュアンス、、、でないですよね。というわけで、わたしだったら、こう言います。（ていうか、言いました、連発しました！心の中で、そして声に出して！苦笑。 ）“Come on!!”です！
 
あれ？？意外ですか？？「来てー！」ていう意味になっちゃわない？と、驚きですか？？確かに、発音やイントネーションを変えれば、「おいでおいでー！」に、なります。でも、ぐぐーーっと、憤りと怒りとストレスを溜め込んで、言ってみましょう。カタカナで書いてみますね、「ク ムォーー ーーーーン！！」 ていう感じかな？？？（ちょっと大げさですが。。笑）というわけで、ここでもう一度、最近あなたに起こった「納得いきません！！」という出来事、どうぞ思い出してみてください。いらいらいら、、、ふつふつふつ、、、怒り、憤り、徐々に込み上がって参りましたか？？笑。では、ゆってみましょう、“Come on!!!!!!!!!”（「ク ムォーー ーーーーン！！」）ムォー！のところが、怒りの丈の詰め込みポイントですからね（笑）そう、いい感じです！！（多分！）
 
ちなみに、アクセントを前に持ってくると、「おいでおいで～！」になりますから。どうぞお気をつけくださいね。笑。Come on!!（おいでおいで～！）そして、Come on!!うまく使い分けて、心のバランスを取って参りましょう！それではー！
 
ちょっと勘弁してよ～。

footer ads here Powered by ちびログ
footer ads here