2007年、新年の抱負！ | Main | クリスマスの翌日は...☆

仕事納め。

2006-12-31 17:00:00 Category : こども英会話

さて。本日、2006年最後のレッスンが無事終わりました。英会話講師としての、仕事納めってやつです！はて、「仕事納め」って、英語でなんて言うんだろう？？ざーっと、ぐあーっと、調べてみたところ...でてきません。。無い。。はい。無いときは、無いんです！なのでこういうときは、「へー、仕事納めっていう名前をつけちゃう感覚は、日本独特なんだなー！」て思って、終了！笑。数式じゃなくて言葉を扱っているのですから、こればっかりは、しょうがないですよね。笑。でも、イコールの単語はなくても、同義のことを英語で言うこともあります、そんなときの例文は、下記をご覧ください☆
 
* 「君の仕事納めは、いつ？」 "When do you finish work for this year?"
* 「今日で仕事納め、あとはゆっくり休むだけだー！」 "I have finished all my work for this year.Now all I have to do is just enjoy the vacation!"などなど...
 
あ、ちなみにこちら、豆知識ではございますが、日本は正月をガッツリ休みむのに対して、欧米諸国はクリスマスで休んでしまうので年末年始は、至ってさっぱりしていたりします。New Year's Day （元旦）だけ祝日としてお休みで、あとは大晦日も、1/2も、フツウに平日！という感じなのです。
 
ということで、あの、「仕事納め」という標的文はさっぱり膨らみませんでしたので（笑）、今回は、子ども英会話講師としての最近の面白エピソードをご紹介させて頂きます☆！
 
今週はなんといっても、「クリスマスが終わっちゃった」週間でありました。そこで、レッスンをはじめる前のちょっとした時間、みんなに、「クリスマスどうだった～？」「サンタさん、来た？何くれた？てか、もしかして、会おうと企まなかった？」などなど、インタビューをさせて頂いちゃいました☆みんなそれぞれに、楽しい楽しいクリスマスと、どきどき・ワクワクなサンタさんとのやり取りを楽しんできたようで、、そりゃもう、愛しいほどに純粋なワクワクエネルギーを分けてもらえちゃうわけです。何よりの元気栄養エネルギー補給！！
 
そんな中、特に印象的だったのは、とってもcute＆おませ（だけど英会話力抜群！）な、小2のHちゃん。彼女自身は、子ども向けiPodみたいのをもらったそうなのですが、（そんなのがあるんですね、、、時代は確実に変わっています！驚）じゃあ弟は何をもらったの？と尋ねてみました。以下ご参照ください！
 
私　　　　：　What did your brother get for Christmas?（弟はクリスマスに、なにもらったの？）
 
H ちゃん：　He got a...“JINSEI-GAME”!!（えと、、、「人生ゲーム」！！）
 
私　　　　：　Wow, sounds great! Actually, JINSEI-GAME in English is “Game Of Life”.　
　　　　　　 　What version of “Game Of Life” is it??
　　　　　　　（へー、すごいじゃん！　あ、ちなみに「人生ゲーム」は英語で、「ゲーム・オブ・ライフ」て
　　　　　　　言うんだよ。へ～？何バージョンの人生ゲーム？？）
 
H ちゃん：　えと、、世界中。。All over the world!
　　　　　　　（「 All over the world」ていうんだよ、と教えてあげました）
 
私　　　　：　Wow!! All over the world!! That sounds great!! Where did you go? What places?
　　　　　　　（へー！世界中！？すごいねー、面白そう。。どんなところに行ったの？教えて！）
 
H ちゃん：　Let me see... Hmmm...（えっとね、、、）
　　　　　　（←ちなみにうちの教室では、このように、Hmmm...や、let me see...などの独り言を
　　　　　　言わせるのに力を入れていたりします。笑）
 
H ちゃん：　ちば！！！！I went to CHIBA!!（チバにいったよ！！）
 
えええ！！？？おい、千葉は日本だろう！！笑。爆笑。。がっくし！（でも関係ないんですよね、こどもにとっては、知らないとこは知らないし、遠いところは遠いし。。笑）でも本当に、超！得意気に言ってくれたんです、、、ほんとにカワイイんだから！！まぁそのような感じで、無事私も講師業を仕事納めさせて頂き、、あとは、 2007年を迎え撃つばかりです☆
 
みなさまも、どうぞ、良いお年を。 Happy Holidays, and See you in 2007!!
 
仕事納め。 
 

footer ads here Powered by ちびログ
footer ads here