現役英会話講師の日常ひとこと日記

〜だろう？？ | Main | 2007年、新年の抱負！

通訳？翻訳？

こんにちは。

今日は成人の日ですね！

私はといいますと、全然それとは関係なく（笑）

正月早々に突然降って湧いてきた、

大きな翻訳の仕事に追われておりました！

一応さきほど納品させて

頂いたのですが、、

大丈夫かなぁ　大丈夫かなぁ　大丈夫かなぁ...？

顔見知りではあったけど、

お仕事をしたのは初めての方だったので、

今後の関係のためにも、

ちゃんとご要望通りにできたか、不安！

そりゃ、一番良いものを作ったつもりではありますよ？

でも、やっぱり不安。

納品直後は、いつもこんなです。笑

連絡をおとなしく待つしかないですねー。　どきどき！

==

はてさて。

そんな今日は、ちょっぴり

通訳と翻訳のお話でも。

「通訳」と「翻訳」は、日本語では明快に分けられていますね。

　　通訳　とは、

　　聞ききとったものを、口頭で訳すこと。

　　翻訳　とは、

　　文章を、文章で訳すこと。

でも英語だと、

translate と interpret という言葉があるのですが、

それぞれ微妙に定義が違うんですー！

--

translate はご存知でも、

interpret は初めて聞く！

という方が多いかも知れません。

それぞれ、辞書での定義もみてましょう！

　translate =

　【自動-1】 翻訳｛ほんやく｝する、訳せる

　【自動-2】 形が変わる

　【他動-1】 〜を翻訳｛ほんやく｝する、訳す

　【他動-2】 〜を理解｛りかい｝できる言葉｛ことば｝で言い換える

　【他動-3】 （言動｛げんどう｝・身ぶり・顔の表情｛ひょうじょう｝を）解釈｛かいしゃく｝する、見て取る

　【他動-4】 〜の形を変える

　【他動-5】 （物体を回転させないで）平行移動｛へいこう いどう｝させる

　interpret =

　【他動-1】 通訳｛つうやく｝する

　【他動-2】 解釈｛かいしゃく｝する、解明｛かいめい｝する、説明｛せつめい｝する

　【他動-3】 （文芸作品や人の表情を）読み取る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（英辞郎 on the webより）

というような感じです。

--

translateの方が口語的で、

interpretの方が堅め、という

　　ニュアンスの違いもあります。☆

　（そしてtranslate の方が広義でもある。☆）

でも実際のビジネスの場においては、

　通訳 = interpret （インタープレット）

　翻訳 = translate （トランスレイト）

と解釈しておくと、間違いがなくて良いと思います。

名刺などの肩書きの職業としても、

「通翻訳者」＝ “translator”

とする人もいれば、

「通訳・翻訳」＝ “interpreter/translator”

とする人もいます！

　　　　　　　　　　　ご参考になりましたでしょうか〜？

--

うーん、ひさびさに翻訳をやってみて、

ああ、英語、勉強し続けないといけないな！と

改めて実感させられました。。

　あたくし、このようなブログを

　書かせて頂いていて、

　子どもや大人の生徒さんから、「先生」なんて

　呼ばれてしまったりもしていますが、、

　これは　たいへんなことですね！

英語は、深い！

生半可な努力じゃ無理ですー。

　細かい、sをつけるのかつけないのかとか

　aの方がいいかtheの方がいいか

　関係代名詞でつなげる文のほうがいいのか

　thatやwhichは省略するかしないか

　この言葉はこういう言い回ししていいのか

　ちょっとリズム持たせるのにはどうしたらいいか

　ピリオドはダブルクォーテーションから出すんだっけ？

　などなどなどなど、、、

ああ、本当にまだまだまだまだです。

私も、頑張ります！

みなさまも、

共に頑張りましょう！

　　　　　では次回は、翻訳作業中に出会った

　　　　　面白語句など

　　　　　ご紹介しちゃいます☆

　　　　　See you then☆！　ではまた〜♪