現役英会話講師の日常ひとこと日記

減量計画中☆ | Main | 通訳？翻訳？

〜だろう？？

こんにちは。

成人の日も過ぎ、お正月も

すっかり明けましたね！

いやぁ〜。すてきな　大好きな、

国を　文化をあげての　大引きこもり期間（笑！）

が過ぎてみますれば、待っていたのは、

現実の、嵐　嵐　嵐。。。（笑）

でも正月明けの

スッキリと澄んだ心と視界だと、

お仕事が　あって　働けているということ

　命　が　あって　生きているということ

光栄に、

シアワセに　

感じられますね！

さー、まだまだ、今年も始まったばかり☆

今日も、明日も、

張り切って参りましょー！

--

さて　わたくしはと言えば、

正月も明けきらぬ頃に、

どどーん！と舞い降りてきた　

大きな翻訳仕事が明けたばかり☆　　であります。

とある方の、

提出用の資料の和英翻訳

だったのですが、、、

詳しくは言えないんですが、

すてきな結果を呼ぶことになると

いいなぁ☆！　と祈るばかり！

そしてせっかく

翻訳仕事明けですので　

色々なフレーズを

紹介できそうなものなのですが、、

原稿内容がわかってしまうようなものはNG！ですので、

潰しの効く表現をご紹介します☆

「〜だろう。」

という表現。！

ありますね。

予測表現です！

たとえば、

　：雨が降るだろう。

　：夕飯は、餃子だろう。

　：カワイイお嫁さんをもらうことだろう。

　：大事なことに気付くだろう。

（↑まぁ　これらは、何の脈絡もなく

　いま浮かんだものたちなんですけど。。笑）

さて、

こういうニュアンスの言葉たち、

英語で、

どう言いましょう！？！？

：雨が降るだろう。

　　　It will rain. or

　　　It is going to rain. ？

：夕飯は、餃子だろう。

　　　Today’s dinner would be Gyoza.　とか

　　　Dinner is going to be Gyoza.？

など？？

=======

うーーーん、

間違ってはいないのですが、、、

なんてゆうのでしょう、

単に未来形になっているだけなんですよね。

　　「〜だろう。」！　と、

　　予測を言葉として　口に出しちゃう　

　　意思の強さというか、

　　こだわり強さというかが、、

　　込められていません。！！

そこで是非、

ご紹介したいのが、

次のような言い回し。

“I bet - .”

“I’m sure - .”　　　です。☆

====

改めて直訳すると

「〜と、確信する。」

ということになってしまうわけですが...。

どうでしょう？

確かに、確かな、確かさが

伝わってきませんか？笑

--

では、例えば

上記でご紹介した例文の残り２文を

こちらで訳してみますね。

　：カワイイお嫁さんをもらうことだろう。

　　I bet he’s going to marry a pretty bride.

うんうん、いいかんじ☆

　　（あ、今気付いたんですけど、日本語の「嫁をもらう」「嫁ぐ」って、

　　　欧米の”marry（自動）”とは大分ニュアンスが違いますね？？

　　　しかも文化的な違いからくる、言葉の違いの臭いがぷんぷんします。。

　　　これはこれで掘り下げたら　面白そう！トピック案に加えておきます。笑

　　　そのうちがっつりご紹介するときには、是非、お楽しみに☆）

　：大事なことに気付くだろう。

　　I’m sure he will then realize something precious.

おおお。ずいぶんしっくりきますね☆

「確信する」ていう日本語は、

日常会話ではそうは多用しませんが、、

確信的に未来形をことばにする、

ということは

日常的にあるんだと思います。

そんなときには、ぜひ、

I’m sure,

I bet ☆　　つかってみましょう！

　　　　　　　成功に近づくこと、間違いないと思いますよ！

　　　　　　　I’m sure it will lead you to success!☆