現役英会話講師の日常ひとこと日記

がーん...。ショック！ | Main | 「超」寒い?!?!

テンション高↑！？

こんばんは！　こんにちは！　おはようございます！

どの挨拶が適切な時間帯に

お読み頂いているのか　分からないため、

全て申し上げてみました。笑

元気な出だしですみません！

（前回あんなに頭痛をグチらせて

　頂いてしまったというのに...！苦笑）

あの、私は、

英会話講師業や通訳・翻訳業のほか、

ドラマーとして音楽演奏活動も

させて頂いているのですが・・・

先日、インディーズのアーティストさんの

サポートライブがあったのです。！

友人のバンドとの対バンだったのですが、

（対バン＝何バンドか出るようなイベント

　　　　　では、共演者さんをこう呼びます！）

自分たちのステージも楽しかったのですが

対バンのステージもとーっても素晴らしかったため、

すーっかりエネルギーを充填できてしまい、

テンションがどうにも高い有様であります！笑

　　ただでさえ高めな人種なのですが、、

　　こうなると本当に高いな、と

　　我ながら思います。。。笑　　　　ワーイ☆！

--

しかしながら、

はて？

「テンションが高い。」

いまやみなさま　日常的に使われる

使用頻度の高い　フレーズですね。

　　　しかし、これ、

　　　英語でどのように表現するか、

　　　ご存知でしょうか？？？

==

　そうですね、

「テンション」という

　カタカナが入っております。

　tension　です。

これ、辞書で意味を調べてみましょう。

☆　tension 
　

【名-1】 ピンと張ること、伸張、張り、張力
【名-2】 緊張、緊張関係、緊張度、緊迫、対立

【名-3】 電圧｛でんあつ｝　
　　　　　　　　　　　　　　[英辞郎 on the Web 検索結果より]


　そうなんです。

　カタカナエイゴでは、

　興奮状態にあるような人格を指して

　「テンション・テンション！」などと

　申し上げておりますが、

　　　・

　　　・

　　　・

　　英語には

　　そのような意味は

　　ございません！！！！！！　　　ざんねんっ！

　　ピンと張った緊張状態のみをあらわすんです。

====

　ですので、例えば、

「彼女はとてもテンションが高い」

　という文章をつくりたくて

　"She is very high tension."

　なんて例文をつくってしまったとしたら、、、

　文法的にもナンダカヘンなんですけれども、

　それを置いておいても、意味的には

　「彼女は緊張感に満ちている。」

　　　というニュアンスの文章に

　　　なってしまうのであります。。

　　　ぜ　ん　ぜ　ん　違い　ますね！！笑

　　　是非、お気をつけ下さい！！！！

---

　はい。カタカナ的に

「テンション」を多用しては

　いけないことは分かりました。

　では、なんと言えば

　良いのか？

　この言葉をつかうと、便利デス！

　↓　　↓　　↓　　↓

　hyper　☆！

（辞書で調べると、このような感じ：

　hyper 
　
【1-名】 　非常に興奮している人、皮下注射による麻薬常用者
【1-形-1】 異常に興奮した、異常に敏感な、テンションが非常に高い、
　　　　　 せわしい、熱狂的な、燃えている（熱中）
【1-形-2】 最高の
【2-名】　 誇大宣伝をする人　　　　[英辞郎 on the Web 検索結果より]　）

（上記の中だったら[形容詞1]の「テンションが非常に高い」が該当しますね☆）

　どのように文章に組み込むかというと...

★ She really is a hyper person!

　「彼女、本当にテンション高いね！」

☆ Be careful, Tom is quite hyper!

　「あのね... トムは結構テンション高めだから、気をつけてね！」

★ I don't know, I'm just getting so hyper now - I can's help it!

　「なんかもう良く分からないんだけど、

　　テンション上がってきちゃった〜！　どうしようもないや！」

　　などなど、です！

　　英語圏のご友人と遊んでいるなどに、

　　テンションが高まって参りましたら、

　　是非、つかってみて下さいね。

　　　　　　　　　　以上、本日は若干テンション高めな

　　　　　　　　　　カワニシがお届けさせて頂きました☆！笑

　　　　　　　　　　また次回お会いしましょう！！