現役英会話講師の日常ひとこと日記

風邪かと思いきや。。 | Main | がーん...。ショック！

要するに、☆

こんにちは。みなさま、いかがお過ごしでしょうか〜？

わたくしは、何だか疲れがたまっております！うひぃー。

今週は、翻訳のお仕事に追われておりました。

洋楽のトリビュートコンピレーションCDに入る、

コメント集の対訳を行なったのであります。

いつもながら、翻訳は、勉強になる！

　　ツネヒゴロより、もっとちゃんと日常的に

　　勉強せにゃならんなぁ、と思うわけですが、

　　なかなか、あれやこれやに追われつつ、

　　いやいやいやいや、言い訳は良くありませんね。。

もっと　定期的に　継続的に　

勉強も続けていかねば、

と思い知らされました！！

　　みなさま。

　　適度に確実に楽しく、

　　がんばりつづけましょうね〜

---

ちなみに。

今回請け負ったCDの

ジャンルはというと、

「ハードコア」でした。

こちらもまた　なかなか私にとって

音楽的に未知の部分でしたので、

知識として勉強になることが多く、

興味深かったのでありました。♪

　あれなんですね、

　ハードコアとヘビーメタルって、

　きちんとそれなりに、

　線引きがあるんですね？？

　知らなかった〜！笑

　聴くと、同じにきこえる...苦笑

（でも客層や、外観の雰囲気の違いなら

　なんとなーくは　分かりますが。。☆）

--

いや、前置きはこんな感じでよいですよね。

ながながとすみません☆

今回は翻訳作業中に出会った　

素敵に便利そうなオススメフレーズを

ご紹介させて頂きたいと思います☆

まぁ　つまりそれは、

です☆！！

あ、怒らないでください。。。

「つまりね、」　という

オススメフレーズだということです。☆

他に同意で当てはまる日本語はというと、

「端的に言えば」

「とどのつまり」

などでしょうか。

日本語らしい語句ばかりですが（笑）、

同義の英語らしい英語句もありますので

是非ご紹介させてください☆！

「単純」てなんでしたっけ？？　→ “simple”　ですね。

では、

「置く」は,,, →　“put”ですね☆

これらを並べるだけで完成です：

Simply put,でOK☆

例文を作ってみましょう。

--

まず、は

１）事実や定義付けをシンプルに

　　まとめたい場合に便利かも知れません。

　　「とどのつまり、生きることとは愛することだ。」

　　“Simply put, to live is to love.”

　　（↑あ、何気にとってもステキな例文が

　　　作れてしまいました。イェーイ☆笑）

２） あるいは、会話中にぐわ〜〜〜と事実の流れを説明した後、
オチを　さくっと　まとめに　付け加えたいとき　便利そうです☆

　　「簡単に言うと、彼、ゲイだったのよ。」

　　“Well, simply put, he was gay.”

　　　（がーん！　話の流れは分かりませんが、

　　　　少々衝撃的なオチだったようです。。。苦笑）

===

そのような感じで、

何かを話をまとめたいときなど、

是非使ってみては　

いかがでしょうか？？☆

それではまた次回、お会いしましょう〜！