現役英会話講師の日常ひとこと日記

ぐだぐだアウトプットのススメ☆！ | Main | 要するに、☆

風邪かと思いきや。。

こんにちは。

寒いですねー。昼間は温かいのですが、

夜は本当に冷え込みますね〜。

風邪に要注意です☆

--

ちなみに風邪で思い出したんですけど、

ここだけの話、私は、とってもお酒に弱いです。

とにかく弱いです。ひたすら弱いです。

飲むのは好きだし　味も香りも好きなんですけど...

ほんっのちょっとでコト足りちゃうんです〜。

どれだけ弱いかというと、

飲み会にいきますね。

かんぱ〜い☆！

　　　　　　　ぐびぐびぐび。

甘めのを、３クチくらい飲みます。

おいしい☆！！　

で、ほわほわほわ...

きもちいい☆！！　あははは！！　あははは！！

たのしいなぁ〜！！　たのしいなぁ〜！！

　　　　　　　　　　　　...ハイ。

　　　　　　　　　　　　できあがり、で

　　　　　　　　　　　　ございます。。。笑

===

しかも最近の現象なのですが、更に次の日。

頭がいたくて、なんだか胸のあたりが重たくて、

すっきり頭が回らない...なんて現象が。

わたし、せんじつなんて、

てっきり風邪にちがいないと思って、

思わず「早めのパブロン」しちゃいました。

でも、よくならない。

で、よくよく考えると、

とどのつまり、それはいわゆる

　　「二日酔い」であることが判明！！！！！！！

　　　ひぃ！！！！！！

　　　アルコール5%程のカクテル

　　　3-4口で、二日酔い！！？？

　　　ひぃ！！！！！！

　　　さすがに自分でもびっくりしたやら何やら。。。

--

あ。「とどのつまり」、でてきましたね。

エイゴでなんていうんでしたっけ？？？

　　　「単純」と

　　　「置く」を　

　　　　並べて...　　そう！

　　　　Simply put,　です☆

ちなみに、「とどのつまり」という

日本語もこれまた独特で不思議ですよね。

こちらも調べてみちゃいました☆

↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　　

「とどのつまり」

《ボラは成長するとともに名称が変わり、

　最後にトドという名になるところから》

　いきつくところ。結局。多く、

　思わしくない結果である場合に用いる。

へぇ〜！！　へぇ〜！！　ご存知でした？？？

ボラがどんどん名前が変わってって、最後には

トドになるから、「とどのつまり」だって！！！

私、超知らなかったです！！！！！

おもしろ〜〜〜い☆★☆！！

===

では、「二日酔い」は何て言うかご存知ですか？

こちらは割と知られているかも知れませんね。

そうです！　

“hangover”☆

（ワンワードです、お気をつけて！）

あ、でも使い方に気をつけて下さいね。

日本語だと、「私は二日酔いです」と使いますが、

英語では、 「私は二日酔いをもっています」になります（直訳だと）。

つまり、

○　I have a hangover. です。

×　I am a hangover. ですからね！　

　（「風邪」とかと同じ扱いだと考えると分かりやすいですね。

　　　　日：私、いま風邪です。

　　　　英：I have a cold.　　　　　　　　　　　　など☆）

--

では、今日の例文☆

「とどのつまり、私は風邪ではなかった。二日酔いだった！」

“Simply put, it wasn’t a cold I had... but a hangover!!”

（ちょっぴり解説させて頂きますと、、フツウでしたら

“I didn’t have a cold, but a hangover!” ですが、

“It wasn’t a cold I had... but a hangover!!”とひっくり返しますと、

　具合が悪いと思っていた原因が、

　　　「ななーんと　　　　風邪じゃなかった！」

　　　「なななーーーんと、二日酔いだった！！」

　というタメ感がでます。☆　ね？　いわれてみれば〜？？）

====

そんなこんなでして。

新年会ラッシュも落ち着いてきた昨今ではございますが、

寒いと、やれ鍋だー　やれスキーだー　と友人と集うことが多いですね。

Please be aware of hangovers!!!

そして私のようにうっかり勘違いして

フライングな早めのパブロンしてしまわないように

お気をつけ下さいませ☆

　　　　　　　　　　　ではまた次回〜♪