現役英会話講師の日常ひとこと日記

th発音矯正　その壱！ | Main | ぐだぐだアウトプットのススメ☆！

疲れ切ったときには！

こんにちは。２月ですね。

この英会話ブログも、

無事執筆３ヶ月目に突入です！　

月10回更新（つまりは3日に1回☆）

のペースにもだいぶ慣れてきたのですが、、、

あたくし、気付きました。笑

いつも、

「はー、今月もなんとか全部かけたわ☆」

と月末に油断してしまうから

いけないのだと！！笑

そんなで、ついつい、

一本目が遅れて

しまうんですよね。。。

ので！

改めまして！

２月は１日から

書いちゃいまーす☆

イェイ、いってみましょー！

----

と、軽快に書き出しておきながら、

とってもとっても体調の優れない

ただいまの私であります。。苦笑。

ずきずき頭痛　に　

どよーん倦怠感　、、、

（いや、すみません！決して、

　「疲れてるのに書いてるの、

　　褒めて褒めて、気遣って気遣って！」

　というつもりではございませんので

　悪しからず！！！！！！）

なんだろー。

疲れが溜まってるんですかねー。

こういう、

もう、

つかれてつかれて、

どーにも　こーにも

ギブです！！！！！！！

ていうとき、

　　　　　　　　英語でなんていうか　

　　　　　　　　ご存知ですか〜〜〜？？？？

=====

とっても = very

疲れている = be tired

だから、、、

“I am very tired.”??????

うーん、違うんですよねぇ、

いや、確かに　

アイ・アム・ベリ・タイアード、

それはそれでマチガイナイ！

んですけど、このなんといいますか、

疲労困憊まくりで

カラダもアタマもココロも

疲れ果ててギブアップ。。。！！

ていう、

ぐだぐだを通り越した　

「もう無理です」感が、

　　　“I am very tired”

　　　　では　ちょっと。。。

　　　　表しきれないかな、と。。。

え？　なんですか？

「とっても」の、 very を重ねる？

“I am very very very VERY tired!!”

　　　　うん。確かに、

　　　　つかれてんだっ！感は

　　　　増幅されましたね。

　　　　でも、なんだかトゲトゲしいのです。

　　　　それこそ、日本語の「疲れてんだよね。」

　　　　に似ているニュアンスかも知れません。

　　　　疲労感とともに、

　　　　嫌悪感や怒りなんかも

　　　　伝わってきてしまいそうです。。。

+ + +

この、恩着せがましいような印象なしに、

「とっても疲れています」ということを

主張できる表現があります。

それはね、

コチラ☆

↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　　

“I am exhausted.”

です！

exhausted で辞書を調べると。。。

　　【1】 《be 〜》尽きる、種切れになる、底を突く

　　【2】 《be 〜》疲れきる、疲れ果てる、ぐったり疲れる

　　【形-1】 疲れきった、疲れ果てた、ばてた、消耗した

　　【形-2】 使い尽くされた、枯渇｛こかつ｝した、水の枯れた

　　【形-3】 疲れきって、へとへと［くたくた］で、

　　　　　　グロッキーな（気分｛きぶん｝の）、疲労困憊で

　　　　　　　　　　　　　　　　　　[英辞郎on the web 検索結果より]

などなどなどなど。。

もう、大変なぐったり具合でしょう？？　笑

日本語で訳すとこうなんですが、、、

　　エイゴでそのまんま口にした場合は、

　　ただ「疲れた疲れた疲れた」と言ったときに

　　つきまとうような　嫌悪感はあまりないので、

　　おすすめっていうと　

　　なんだかヘンな感じ

　　なんですけれども（笑）

　　　　　　　　ええ、まぁ、わりと、

　　　　　　　　適切なのではないかと、

　　　　　　　　存じ上げます。☆！

=====

ちょっと、たまには音をあげちゃうよ、

なんてときには、是非このフレーズで

素直にSOSだしてくださいね。

I’m totally exhausted...!　（もう疲れ切っちゃったよ〜！）

Sorry, I can’t go... I’m a little exhausted right now.

（行けなくてごめんね〜。。　ちょっと今、ぐったりきちゃってるんだ。）

You look exhausted! Are you OK??

（ちょっと、疲れ切ってるみたいだけど！　大丈夫？？）

などなど。。

　　　　私は教科書で習ったかどうか

　　　　覚えていませんが、、

　　　　かなり使用頻度は高いです！

　　　　でも、できればあまり使わずに済みますように〜☆